Did a bit of a number on the threads. In the end, I took it to a machine shop and they chased the threads and advised that I lose the thick 1/4" washer in favor of a thinner one, which they supplied. This gives the pinion nut more new threads to bite into.Problem solved.